Ten serial jest komedią o ambicji i walce o swoje cele,
ale dla osób zmagających się z problemami psychicznymi
niektóre sceny mogą być niepokojące.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To był sen na jawie,
jaki pojawia się o świcie na granicy przebudzenia.
Usiadłem na łóżku i powiedziałem:
„Zostanę prezydentem Stanów Zjednoczonych”.
Taka modna fucha wszystkim się ostatnio marzy.
Nic już nie jest niemożliwe.
Marzę o tym, od kiedy miałem siedem lat.
Całe życie zgłębiałem życiorysy prezydentów,
aby zidentyfikować doświadczenia i cechy, które pozwoliły im wygrać wybory.
Na przykład?
Cofnąłem się tylko do Reagana, bo to on stworzył współczesną prezydenturę
opartą na telewizji i gwiazdorstwie.
Ludzie traktują prezydentów jak postacie z TV.
Większość nie spotka ich na żywo.
Reagan i Bush senior byli przewodniczącymi klasy w liceum.
Zakładam, że też do tego dążysz.
Wybory mam pod kontrolą, zgadza się.
Co ciekawe, Reagan, Clinton i Obama byli biedni, a Bushowie bogaci.
I jak to wpisuje się w twój wielki plan?
Pobłogosławiono mnie mieszanym pochodzeniem.
Twoja rodzina od pokoleń ma fortunę.
Ale jestem też jedynym synem kelnerki
z klubu ze striptizem w stanie New Hampshire.
- Jesteś adoptowany? - Zgadza się.
Czemu Harvard, Payton?
Skończyło go aż siedmiu prezydentów.
Podoba mi się to.
Jesteś dobrze przygotowanym młodzieńcem.
Obytym.
Dziękuję, dziekanie.
Ale nie tego szukam.
Chodzi o moją średnią?
- Bo... - Nie obchodzą mnie oceny.
Chcę poznać ciebie.
Prawdziwego ciebie.
Musiałeś kiedyś spotkać się z biologiczną matką?
Nie.
Moja prawdziwa matka jest moją bohaterką i przyjaciółką.
Kiedy ostatnio płakałeś?
Na koniec To wspaniałe życie w Święta.
Wszyscy wtedy płaczą.
Wiem.
Płakałeś, bo film cię poruszył
czy czułeś taki przymus?
A co to zmienia?
SANTA BARBARA, KALIFORNIA JESIEŃ
Było świetnie.
Zawsze gdy uprawiamy seks,
cokolwiek nie zrobię, strasznie ci się podoba.
Wydaje mi się, że czasem udajesz.
Bo udaję.
Nie chcę, żebyś udawała...
Czy to nie powinno być intymne doświadczenie?
Jasne, ale to ci da pewność siebie, żebyś mógł zrealizować swój potencjał.
Wiem, że oglądasz porno.
Mózg każe ci się cieszyć z seksu, to naturalne.
To mnie nie obchodzi.
Chcę, żeby było autentycznie.
To postaram się wypadać bardziej autentycznie.
Nie próbuj wypadać, tylko bądź autentyczna.
Nie rozumiem, czym to się różni?
Obiecuję, będę bardziej prawdziwa.
- Gdzie idziesz? - Na lekcję surfingu.
Na Gwiazdkę lecimy na Hawaje.
Nie dam ojcu się przezywać ani pokonać na małych falach.
Może chociaż na desce się mną nie rozczaruje.
Wie, że jesteś świetna.
Uważa, że jestem ładna. A on lubi ładne rzeczy.
River!
- River! - Tu jestem.
Ty zdradziecki sukinsynu!
To dla mnie ważne, jak śmiesz kandydować?
- Wiem, posłuchaj. Uspokój się... - Sam się uspokój, teraz ja mówię.
Od kiedy chcesz być przewodniczącym? To nie twój pomysł, prawda?
Nie, Astrid to wymyśliła.
Mówiła, że to pomoże mi dostać się na Stanford i...
Tylko tak rodzice dadzą mi spokój.
Wal się. Przecież mnie pokonasz!
Jesteś przystojniejszy i popularniejszy, grasz w lacrosse’a...
Strasznie przesadzasz.
Jak wygrasz, powiem wszystkim, że uprawialiśmy seks.
Tak że widzisz.
- Payton. - Ostrzegam.
Nie igraj z moim marzeniem, jasne?
Mam jasno wytyczoną ścieżkę.
Jak staniesz mi na drodze, to przysięgam, zapłacisz za to.
Nie zadzieraj ze mą, River!
Dotarło?
Nie znałem cię z tej strony.
Nie poznaję cię.
Mam to gdzieś, nie jestem pudłem.
Nie mam czterech stron, które łaskawie zaakceptujesz.
Mam uczucia, River!
To nie uczucia, tylko histeria.
Taki właśnie jestem.
Oto cały ja. Urodzony zwycięzca.
Muszę wygrać.
Mam określony cel i wiem, jak go osiągnąć.
Nie powstrzymasz mnie.
Mamy czas na jedno pytanie dla każdego przed mowami końcowymi.
Payton, klasyczne dzieło Marka Twaina Przygody Hucka
jest u nas na liście lektur pierwszego roku.
Czy przed omówieniem powinno się z niego usunąć rasistowskie epitety?
Po pierwsze, dziękuję, Vicki, że działasz w klubie albumu pamiątkowego,
oraz za to przemyślane i kontrowersyjne pytanie.
Odpowiedź nie będzie łatwa,
ale może być szczera.
Nie powinniśmy poprawiać takich geniuszy literatury jak Mark Twain,
który nienawidził nierówności rasowych i oczami Hucka Finna
chciał rzucić światło na...
ohydny, haniebny grzech niewolnictwa
i systemowy rasizm przenikający jego środowisko.
Nie myślcie sobie,
rasizm, o którym pisał Twain, nie skończył na śmietnisku historii,
jest z nami nawet dziś, w tej sali.
Z pewnością jest inny.
Bardziej subtelny.
Ale do prawdziwej równości jeszcze daleka droga.
Jako przewodniczący postaram się, by każdy uczeń miał równe szanse
bez względu na kolor skóry, wyznanie, pochodzenie,
płeć, orientację, geny czy niepełnosprawność.
Jeśli mnie wybierzecie,
będę walczył za każdego z was, dopóki starczy mi sił.
Oddajcie głos na mnie, a poprowadzę tę szkołę ku przyszłości.
Dziękuję.
River, twoje pytanie.
Czy powinno się ograniczyć
rozmiar słodzonych napojów sprzedawanych w szkole?
Myślę...
Tak? Nie?
Kogo to obchodzi?
Przepraszam, doceniam pytanie, jest naprawdę dobre.
Musimy się dobrze zastanowić nad tym, co jemy.
Ale myślę...
że to nie jest najbardziej palący problem, z jakim się mierzymy.
- Świat to mroczne miejsce. - O rety.
Współcześni nastolatkowie o tym wiedzą.
Może się wydawać, że zbliża się koniec świata.
Jeśli litr Mountain Dew cię cieszy, to golnij sobie.
Mam wrażenie,
że jedyne, co nas wszystkich łączy,
to nasza samotność.
Wrzucamy do sieci fotki,
mamy Fejsa, Insta, tweety, snapy i inne...
I jest tylko gorzej.
O rety.
Rok temu próbowałem się zabić.
Nikomu o tym nie mówiłem.
To dziwne, stoję tu, a wy...
Mógłbym tam do was zejść?
Przecież wszyscy się znamy.
Nie musimy tego robić, możemy pogadać...
Idzie tu.
To było jakiś rok temu...
Byłem okropnie przybity.
Nie tyle przybity, co pozbawiony nadziei, bo...
Czułem się strasznie samotny...
i bałem się, że już tak zostanie.
- Płacze. Jest źle. - Więc...
Pewnego dnia wróciłem do domu po treningu i poszedłem ćwiczyć...
Coś kazało mi wziąć dwudziestokilogramowy obciążnik i...
przywiązałem go do kostki.
Podszedłem do basenu i skoczyłem.
Przez chwilę naprawdę...
byłem gotowy umrzeć.
I nagle pomyślałem: „River, coś ty zrobił?”.
Spanikowałem i nie mogłem odwiązać obciążnika.
Patrzyłem w górę, na powierzchnię wody i myślałem:
„Nikogo tu nie ma.
Umrzesz w samotności”.
A chwilę później...
unosiłem się na powierzchni.
Tu nie ma fajnego zakończenia, linka sama się odwiązała.
Nie wiem, nie byłem skautem.
Nikogo tam nie było.
Boże, poci się jak Nixon.
Nie chcę, żeby ktokolwiek w naszej szkole tak się czuł.
To ważne, żebyście wiedzieli,
że wasze życie ma znaczenie.
Że jest ważne.
Wy jesteście ważni.
To tyle.
Kocham go!
Kandydaci, czas na mowy końcowe.
Podniosę je.
Ludzie kłamią, liczby nie. Wyprzedza cię o 10 punktów.
A konkretniej bije cię w wyglądzie, charyzmie,
a zwłaszcza w autentyczności.
Tutaj cię miażdży.
Zwłaszcza po tym zagraniu na debacie.
Laski kochają łzy u przystojniaków. Wolą cichy, seksowny płacz.
Najlepiej od razu na niego zagłosujcie!
Siedzimy w jednym samolocie.
Mamy wspólny cel. Ty pilotujesz, a my nawigujemy.
Sami nie umiemy latać.
Ty doprowadzisz nas do Białego Domu, ale musimy być z tobą szczerzy.
Inaczej się rozbijemy.
Czego mi trzeba?
Współkandydata, który złagodzi twój wizerunek.
Musi być autentyczny.
Sugeruję kogoś z klasy integracyjnej.
Obecnie mówi się na nich „sprawni inaczej”.
Liczysz na głosy ze współczucia?
O czym mówisz?
Nie jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
Uczymy się tu od trzech lat, a jedyne, co do siebie mówimy, to „cześć”.
Więc pewnie masz jakąś strategię.
Moja strategia to bycie przewodniczącym wszystkich uczniów.
Również takich jak ty, których zawsze brakowało w samorządzie.
Co to znaczy „takich jak ja”?
Mówię o niepełnosprawnych.
O kimś, kto chciałby być w centrum uwagi i kształtować kulturę naszej szkoły.
A pozycja wiceprzewodniczącego to atut przy rekrutacji na studia.
Porażające.
Nawet tego nie rozważysz?
Udław się!
John McCain próbował, to była tragedia.
Twoja rodzina wynajęła ludzi do bicia związkowców.
W pokoju waszej gosposi wiszą trzy obrazy Picassa.
Annie Leibovitz robiła wam zdjęcie na Święta
i twoja średnia GPA to 4,3.
Jesteś nietykalny. Współkandydat uczyni cię bardziej ludzkim.
Jaką lubisz muzykę?
Britney Spears i Insane Clown Posse.
Ja też.
Gdybyś mogła przemówić przed całą szkołą, co byś powiedziała?
- Nie wiem. - Co byś chciała z siebie wyrzucić?
Co byś zmieniła, gdybyś mogła?
Wszyscy powinni przestać udawać!
Alice, co sądzisz?
Kocham cię. Bezwarunkowo.
Jesteś liderem mojej ulubionej kapeli,
gwiazdą mojego ulubionego filmu, moim królem.
Nic nie powstrzyma twojej wygranej w wyborach.
Zmienisz tę szkołę na zawsze.
Ale słuchaj doradców.
Po prostu cieszę się, że żyję.
Uwielbiam wychodzić na słońce
i czuć zapach oceanu.
Nie jesz lunchu?
Przez chemioterapię nie mam apetytu.
Babcia mówi, że muszę jeść,
ale przez moje leki wszystko jest takie ostre.
Bardzo mi przykro.
Musi ci być strasznie ciężko, a liceum jest już dość męczące.
Ja tak na to nie patrzę.
Każdy dzień jest darem.
Zawsze gdy się budzę,
nawet kiedy dr Sengal musi mi zrobić transfuzję,
myślę sobie...
„Wiele dzieciaków nie ma takiej opieki medycznej jak ja, więc...
jeśli muszę przez to przejść,
widocznie Bóg tak chciał”.
Szukam kandydata na wiceprzewodniczącego samorządu.
Wiem, Andrea mi mówiła. Podobno...
debata dobrze ci poszła.
Przynosi mi notatki z lekcji.
Szkoda, że mnie nie było.
Mnóstwo miłych ludzi opłaciło mnie i babci wycieczkę do Disneylandu.
Omijałyśmy wszystkie kolejki i było fajowo!
Superancki dzień!
No co?
Czemu tak na mnie patrzysz?
Nie wiem, po prostu...
Lubię cię, Infinity.
Jesteś prawdziwa.
Stolik dla dwóch osób proszę.
Ma pani rezerwację?
Tak. Jackson.
Dusty i Infinity Jackson.
Niestety nie mam takiej rezerwacji.
To nie ma sensu, na pewno dzwoniłam.
Przepraszam, mamy pełne obłożenie do 21.30.
Zapisać wtedy rezerwację?
Karen,
przedstawię ci kogoś.
Infinity, przywitaj się z Karen.
- Cześć, Karen. - Witam.
Bardzo chciałaś tu zjeść, prawda, laleczko?
Ja chciałam iść do Coco’s.
Tak się cieszyłam, uwielbiam ich zapiekankę.
Ale nie odpuszczałaś i powiedziałaś:
„Chcę do Olive Garden, babuniu”.
Do Olive Garden, babuniu.
Właśnie wyjęli mi sondę i babcia powiedziała:
„Chcesz wcinać paluchy chlebowe, to chodźmy”.
Może opowiesz Karen o raku?
Czasem cię boli, prawda?
Słyszałam waszą rozmowę.
Byliśmy tu wcześniej, ale możecie wziąć nasz stolik.
- O nie, nie mogłybyśmy... - Proszę, nalegam.
Zapłacimy wasz rachunek.
Nie wiem, co powiedzieć. Dziękuję bardzo.
Ależ nie ma za co.
Powinna się pani wstydzić.
Pa.
Miga.
Zabiorę brzęczyk.
Proszę tędy.
Dziękujemy.
Miłego wieczoru.
Dziękuję.
Ale pyszne.
Jezu Chryste, prawie jak w Rzymie.
Jesz, ile chcesz, a potem spacerek do vomitorium.
Wtedy jedzenie poza domem było przywilejem.
Ty zasłużyłaś.
Nie jedz tak szybko!
Wyrzygasz to wszystko jak ptaszek. Wypluj.
Chryste, spójrz tylko na to.
Pamiętaj, że mamy darmowe bilety
na koncert Florida Georgia Line w piątek.
Miejsca z samego przodu,
w sektorze dla niepełnosprawnych, obok sceny.
Darmowe bilety, nieźle.
Jak było w szkole?
Payton chce, żebym była wiceprzewodniczącą.
Kim jest Payton?
Chłopak, który chce zostać przewodniczącym i prosił mnie...
Jezu Chryste, on zamawia więcej.
Tak że...
Chce, żebyś kim została?
Chce, żebyśmy kandydowali razem.
- Tak? - No wiesz, jest bogaty.
- I całkiem słodki. - Mam nadzieję, że się zgodziłaś.
Odmówiłam.
Dlaczego?
Żałosne!
Czułam, że mnie wykorzystuje, a nie lubię, gdy ludzie tak robią.
Wiesz co?
Skończysz teraz swój kosz chleba.
A jutro pójdziesz do tego chłopca i powiesz mu:
„Bardzo dziękuję, przyjmuję twoją ofertę”.
Coś takiego może zmienić twoje życie.
Rozumiesz?
Możesz być wiceprzewodniczącą.
Mierz wysoko.
Dobrze.
Możesz osiągnąć wszystko.
- Cześć, Infinity. - Cześć. Jezu.
Myślałaś nad moją ofertą?
Owszem.
Odpowiedź brzmi nie.
- Czemu? - Nie muszę tłumaczyć.
Payton!
Mamy problem.
Z dumą przedstawiam wam moją współkandydatkę,
przyszłą wiceprzewodniczącą samorządu,
Skye Leighton.
Wielkie dzięki, River.
Dziękuję, że dałeś uczniom Świętego Sebastiana
możliwość wybrania nonkonformistycznej płciowo Afroamerykanki
na wiceprzewodniczącą.
Nie obiecuję, że zawsze będziemy się zgadzać.
Jestem znana z tego, że głośno wyrażam swoje zdanie,
gdy się z kimś spieram,
ale obiecuję, że wykażę się siłą, hartem ducha i zapałem,
by uczynić tę szkołę wspaniałym miejscem.
Dziękuję.
River!
Czemu to robisz? Musiałeś wybrać Skye Leighton?
Astrid powiedziała, że dzięki temu wygram.
Czemu jej słuchasz? Chodzi jej tylko o władzę.
Tego od ciebie chce. To lady Makbet!
- Uspokój się. - Zazdrości nam.
Dlatego chce mi to odebrać!
Czemu mnie krzywdzisz?
Przepełnia cię ból.
Na co ci to? Pójdziesz do college’u, dołączysz do Korpusu Pokoju.
To ci nie pomoże.
Przepraszam.
Naprawdę cię kochałem.
Nie!
Ustrzeliłbym łosia.
A ja bawoła syberyjskiego.
W porządku.
18 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
A ja Margaret Edmund Meyers.
- Maggie Meyers? - Zgadza się.
- Już zaliczyłem. - Serio?
- Bujny krzaczor. - Szacun!
Polowanie na syberyjskie bawoły jest nielegalne.
A jak mówicie o zaliczaniu,
wychodzicie na dupków, zwłaszcza przy matce.
Jedź z nami na polowanie.
Przypadkiem strzelimy ci w plecy.
WSPOMNIENIA NIXONA
Starczy tego!
Niezły obraz, mamo.
Maluję całą serię. Zbieram pieniądze na ofiary wojny w Syrii.
To Orhan, zginął w ostrzale na początku roku.
Kijowo.
Wrócicie na kolację?
Nie, mamy event przeciwko neutralności internetu.
Jak możecie być przeciwko neutralności internetu?
Ta rodzina ma akcje telekomunikacyjne za 54 mln.
- A co go to, nie ma go w testamencie. - Chłopcy!
Czemu zawsze go bronisz?
Bo go dręczycie! Do psychopatów niewiele wam brakuje.
Jesteś w testamencie, tak samo jak oni.
Zadbałam o to.
Nie mów ojcu.
Czytałem takie badania
z Uniwersytetu Columbia.
Mówią, że rodzice nie pokochają adoptowanego dziecka jak biologicznego.
Są tak zaprogramowani, że wybiorą dziecko podobne do nich.
Pewnie chodzi o zachowanie ciągłości rodu.
Te badania się mylą, bo ciebie kocham najbardziej.
Zawsze tak było.
- Mówisz tak, bo wyrośli na takich drani. - Nie mylisz się.
Nie da się kogoś nauczyć dobroci.
Długo próbowałam.
Na małe serca nie ma rady.
Na twarde jest, ale nie na małe.
Nie zrozum mnie źle, kocham ich, ale...
Miłość do nich ma granice.
Nie ciągnie się bez końca, jak moja miłość do ciebie.
Od początku tak czułaś?
Jakbyś był częścią mnie.
To nie było spotkanie.
Odnaleźliśmy się na nowo.
Te śmieszne, ciemne, żydowskie włoski. Oczy jak z filmu Disneya.
Byłeś sam na świecie.
I chyba czułam się podobnie.
Nie słuchaj, co bracia mówią o tym, kim jesteś
albo co osiągniesz w życiu.
Oto moja niespodzianka!
Witaj. Jestem Georgina, rozmawialiśmy przez telefon.
Bardzo mi miło. Pięknie mówisz po chińsku.
Dużo podróżowaliśmy po Chinach.
Żeby kolekcjonować sztukę.
Mogę skorzystać z łazienki?
Pewnie, ścieżka zaprowadzi cię do domu.
Jest tam służba.
- Mogłeś się chociaż przywitać. - Co on tu robi?
Będzie cię uczył chińskiego.
To River Barkley, popularny dzieciak ze szkoły.
Tak jak ty.
Nie aż tak. I chodzi z moim arcywrogiem, Astrid Sloan.
Nazwała mnie ciotą, a nie jestem gejem.
Ma świetne rekomendacje.
Spraw, żeby cię polubił,
a Astrid Sloan oszaleje z zazdrości.
Niech będzie.
Wszystkie te książki to autobiografie.
Lincoln, Ross Perot, Ulysses Grant.
Lubię czytać o cudzych drogach do sukcesu,
żeby je naśladować.
Udawaj, aż będzie to prawda.
Co?
Ja też często udaję.
Ludzie mają mnie za spokojnego.
Ale wcale taki nie jestem.
Czasami odczuwam cały świat naraz, wiesz?
Skąd znasz chiński?
Ojciec pracuje w banku, 10 lat mieszkałem w Szanghaju.
Zaczniemy?
- Łazienka? - Co? Chcesz zacząć?
- Pewnie. - Dobra.
Jak się masz?
Dobrze.
Ja też.
Ładną mamy pogodę.
Słoneczną, ale nie za ciepłą.
Co dzisiaj robiłeś?
Odpoczywałem na test z trygonometrii.
Uczyłem się.
„Uczyć się” i „odpoczywać” brzmią podobnie.
Uczyłem się.
Coś ty taki spięty?
Po czym poznajesz?
Po prostu.
Nie wydajesz się szczęśliwy.
A ty jesteś?
Staram się być.
Ja też.
Naprawdę.
Naprawdę ciężko jest ciągle się starać.
Dobra, to było dziwne.
Czemu się tak przy tobie rozklejam?
Nigdy tego nie robię.
Wiesz...
zwykle tak działam na ludzi.
Może właśnie tego potrzebowałeś.
Czego ty potrzebujesz?
Nie rozumiem.
Mogę cię pocałować?
JĘZYK CHIŃSKI
Do następnego razu.
Przepraszam. Języki?
- Trzeci regał. - Dziękuję.
SŁOWNIK AMERYKANIZMÓW
Przejdę do rzeczy.
Wiem, co się między wami dzieje.
Powiedział mi. Wkurzyłam się, a potem doceniłam jego szczerość.
River i ja nie mamy przed sobą tajemnic.
Wiem, że strzela do obu bramek. Ja tak jakby też.
Jeśli tę część siebie realizuje z tobą, w porządku.
Ale ja też chcę.
Przyjdź do mnie po szkole.
Zabawimy się razem.
Dobra.
Nie wiem, skąd wziął broń.
Odwrócił się na chwilę
i nagle miał ją w ręce, i się zastrzelił.
- Synu, spójrz na mnie. - Pierwszy raz coś takiego słyszałem.
Skup się i opowiedz wszystko, co pamiętasz.
Co się stało?
Zabił się.
Zrobił to przez ciebie.
- Panienko? - Muszę go zobaczyć.
- Nie możesz. - Muszę go zobaczyć!
Jestem jego dziewczyną!
Powinienem płakać.
Czemu nie płaczę?
Ty tak nie robisz.
Przy narodzinach też nie płakałeś.
Tylko spojrzałeś na wszystkich, marszcząc brwi.
Boję się, że...
nie czuję tak jak inni ludzie.
Wiele młodych osób tak ma.
Zwłaszcza teraz.
Wasze pokolenie wymyśliło,
że powinniście wręcz wymiotować na siebie potokiem myśli i emocji.
Nieustanny strumień informacji doprowadził do wyrugowania intymności.
Ze mną jest inaczej.
Może jestem inny?
Może...
nie czuję nic do ludzi?
Podobno socjopaci tak mają.
Może będę potrafił tylko...
udawać, że czuję.
Czy to ważne, skoro nie widać różnicy?
Przykro mi z powodu Rivera.
Był cudownym chłopcem.
To zabrzmi okropnie, ale to powiem.
Po śmierci Rivera nie masz rywala.
- Poważnie? - Jak możesz?
Przepraszam, taka praca.
Nie musisz tego robić.
Ale chcę.
Prosząc jednocześnie o uszanowanie ich prywatności,
rodzina Rivera chce wyrazić wdzięczność
za ogromne wsparcie, jakie otrzymali w ostatnich dniach.
W tak trudnych chwilach
społeczność szkolna spogląda na swoich liderów,
by ruszyć naprzód i rozpocząć proces leczenia.
Payton.
Rivera poznałem dopiero w zeszłym roku.
Był moim korepetytorem.
Później przyjacielem.
A następnie – rywalem.
Stanęliśmy naprzeciw siebie, ale to nie była rywalizacja.
Powtarzał: „Nie przejmuj się tak, Payton.
Niech wygra najlepszy”.
Teraz najlepszy nie wygra.
River działał w teatrze
i poprosiłem jego przyjaciółkę, by pomogła mi zaśpiewać na jego cześć.
Zbliża się już Gwiazdka Ścinania drzewek czas
To tętent reniferów Budzi się pokój w nas
Więc gdyby tak mieć rzekę
Na łyżwach uciec nią
Lecz tu śniegu nie ma
Zieleni się las
Uzbieram kupę forsy I pakować się czas
Ach, gdyby tak mieć rzekę
Na łyżwach uciec nią
Ach, chciałbym mieć rzekę długą tak
Żeby w niebo wzbić się z niej
Ach, gdyby tak mieć rzekę
Na łyżwach uciec nią
Kochany, nie roń łez
Wiedział, jak mi pomóc I koił ból za trzech
Od tych namiętnych nocy Do dzisiaj tracę dech
Ach, gdyby tak mieć rzekę
Na łyżwach uciec nią
Ach, chciałbym mieć rzekę długą tak
Żeby w niebo wzbić się z niej
Ach, gdyby tak mieć rzekę
Na łyżwach uciec nią
Kochany, nie żegnaj się
Zbliża się już Gwiazdka Ścinania drzewek czas
To tętent reniferów Budzi się pokój w nas
Więc gdyby tak mieć rzekę
Na łyżwach uciec nią
Dziewczyna Rivera, Astrid, chciałaby coś powiedzieć.
Dziękuję, Payton, to było piękne. River by to docenił.
Miałeś rację, mówiąc, że nie wygra najlepszy.
Te funkcję mogła pełnić tylko jedna osoba.
A teraz odeszła.
Dlatego postanowiłam kandydować za niego.
Moją partnerką będzie Skye Leighton.
Chcemy zostać pierwszą kobiecą opcją wyborczą w historii szkoły.
Jeśli podzielaliście poglądy Rivera,
to dobrze, bo nasze są takie same.
Oddajcie na mnie swój głos,
zadbamy o to, by pamięć o Riverze nie zginęła.
Dziękuję.
Wzywałaś mnie?
Dostałeś list.
UNIWERSYTET HARVARDA BIURO REKRUTACJI
Otwórz.
REKRUTACJA I POMOC FINANSOWA
...NA LIŚCIE REZERWOWEJ...
Lista rezerwowa.
Skarbie.
Całe życie skoncentrowanego planowania, badania aplikacji z czarnego rynku,
żeby wskazać dokładnie te zajęcia i wyniki testów,
które zwiększają szanse przyjęcia.
Trzy lata w tym durnym piśmie literackim, model ONZ.
Obóz z wolontariatem na Kostaryce.
Cholerny chiński!
Nie odmówili.
To jest gorsze od odmowy!
To „zobaczmy, czy znajdzie się ktoś lepszy.
Będziesz naszym drugim wyborem”.
Czemu mnie nie chcieli?
Tych cymbałów wzięli.
Bo zapłaciliśmy za to z ojcem.
A ty wyraziłeś się jasno, chciałeś to zrobić według zasad.
Ja tak nie mogę, bo ludzie zawsze będą pamiętać.
Podajesz się przeciwnikom na tacy.
Chodź tutaj.
Nie śmieć.
Dobrze.
To nie odmowa. I tak się dostaniesz.
Nie znam bardziej wyjątkowej osoby.
Zaraz, ty też musiałaś dostać list.
Muszą mieć algorytm, który każe przyjmować ileś kobiet
i kandydatów z określonych grup.
Dostałam się.
Alice, nie umniejszaj sobie, żeby ukoić moje ego.
Będziesz najlepsza.
Masz złoto w szermierce z Olimpiady Juniorów.
Znasz sześć języków.
Nikt nie zasługuje na Harvard bardziej niż ty.
Tak się cieszę!
To dobrze.
Dzisiaj postawimy cię na nogi,
żebyś wygrał wybory i uczynił świat lepszym miejscem.
Thomas, rozłóż stół w sali do masażu. Zrób Paytonowi zabieg, gdy skończymy.
Reiki, bańki i akupunktura.
Jesteś za dobra.
Wiem, jak pomóc ci wygrać.
Ale najpierw muszę cię o coś zapytać. Odpowiadaj szczerze.
Przysięgam.
Zabiłeś Rivera?
Nie będę oceniać ani cię nie wsypię. Chcę tylko wiedzieć.
Nie spodziewałeś się kampanii Astrid,
ale mogłeś założyć, że śmierć Rivera da ci zwycięstwo.
Nie zabiłem go.
Musimy zerwać.
- Miałaś nie oceniać! - Nie naprawdę.
Musimy udawać rozstanie, żebyś wygrał wybory.
Macie z Astrid tyle samo głosów ze współczucia.
Powiem wszystkim, że cię zdradziłam.
Wybuchnie skandal.
Rzucisz mnie i wszyscy będą cię żałować. Rozmawiałam z McAfee i Jamesem.
Możesz zyskać do dziewięciu punktów, to zależy od twojej reakcji.
Wszyscy cię znienawidzą.
Kocham cię.
Tak właśnie wygląda miłość, Payton.
Tak wygląda poświęcenie.
Takie kroki trzeba podjąć, żeby zmienić świat.
Jestem twoją pierwszą damą dzisiaj
i na zawsze.
- Ale są pewne zasady. - Zasady?
Zerwiemy ze sobą
na tak długo, żebyś zwyciężył i żeby nikt nas nie przejrzał.
Będziesz wrzucał fotki Big Sur,
frytek z truflami z knajpki przy trasie numer 14
i słodkich piesków na Instagrama co najmniej raz dziennie z podpisami typu:
„Chciałbym tam być”, „Pychotka” i „serduszko”.
Wtedy będę wiedziała, że o mnie myślisz.
Tajny szyfr. Podoba mi się.
I, co najważniejsze,
mijając mnie na korytarzu, nie zwrócisz na mnie uwagi,
ale gdy tylko skończymy się mijać, odwrócisz się za mną.
Musisz to dla mnie zrobić, inaczej tego nie przeżyję.
Akceptujesz warunki?
Jesteś najlepszym, co mnie spotkało.
Tak.
Zgadzam się.
Zjedzmy rybę.
Nie powiem, że przytłacza mnie wstyd.
- To zabrzmi fałszywie. - Bo to fałsz.
Nie.
Zerwałam dziś z Paytonem.
Można powiedzieć, że go zdradziłam, ale to nie takie proste.
Nie wymienię nazwiska drugiej osoby z szacunku dla jej rodziny. Kropka.
Dobrze. Brzmi tajemniczo i wciągająco.
Wrzuć to.
KOMENTARZE: DZIWKA
Dobrze.
Jezu, ludzie to bestie. Okropne te komentarze.
Bardzo dobrze.
- Cześć. - Cześć.
- Pisanie tego nie było miłe. - Wiem.
Ale dobrze zrobiłaś.
Cześć, Payton. Daj znać, jak będziesz gotowy.
Dobrze.
PAYTONDUDE7261: ZŁAMAŁAŚ MI SERCE
1 POLUBIENIE
3 POLUBIENIA
PRZYKRO MI. BĘDZIE LEPIEJ.
56 POLUBIEŃ
Przykro mi.
Payton.
Cześć, młody.
Wiem, że miałeś problemy z chińskim, a River ci pomagał.
Musi ci być teraz ciężko.
To prawda.
Jak przyjdziesz na egzamin, dostaniesz piątkę.
Dobra?
Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Przykro mi.
Mamy świetne wyniki, mogłem sam na to wpaść.
Idę do bufetu gadać z ludźmi.
Wyobrażam sobie.
No proszę.
Patrz, kto wrócił.
Panno elegantko, zamknij drzwi.
Dobrze.
- Siadaj. - Dobrze.
Ten uroczy młody człowiek powiedział mi,
że znowu odrzuciłaś jego ofertę kandydowania w szkolnych wyborach.
Już drugi raz mi się sprzeciwiłaś i żądam wyjaśnień.
Nie chcę być w centrum uwagi.
Nie okłamuj mnie.
To ty mnie błagałaś, żebym zadzwoniła do wiadomości Channel 13,
żebyś dostała darmową wycieczkę do Legolandu.
Gdy tylko zaczęli kręcić,
prawie się posikałaś ze szczęścia.
Pani Jackson,
Infinity, widziałem reportaże na twój temat i są...
takie inspirujące!
Ale uważam, że możesz robić coś jeszcze lepszego.
To może być temat na skalę krajową.
Możesz zostać głosem całego pokolenia dzieciaków z niepełnosprawnością.
Nie chcę brzmieć wulgarnie,
ale coś takiego można przekuć
w źródło regularnego dochodu,
choćby z Instagrama.
Zaraz.
- Możemy na tym zarobić? - Zdecydowanie.
A niech mnie!
Jeśli to pomoże,
mogę wam pożyczyć trochę gotówki na cokolwiek chcecie.
Rachunki za leczenie, nowy samochód.
Chwila moment, nowy samochód?
- Wszystko! - Podoba mi się to!
Podoba mi się pani głos.
Poważnie?
Jest bardzo melodyjny.
Wyczuwam Południe?
No cóż, jestem dziewuszką ze wsi.
Wiedziałem!
- Zachodnia, ją mać, Wirginia. - Oczywiście.
Przyjechałam do Kalifornii aż z Martinsville.
Znasz Martinsville?
Chyba nie.
- Przestańcie. Dość tego! - No co?!
Widzę, co on robi.
Widzę, co robisz.
Payton, próbujesz nas uwieść.
Wykorzystujesz swoje pieniądze i zainteresowanie
i szastasz nimi bez skrępowania.
Wychodzi z ciebie niegrzeczna ropuszka.
To pozer, babciu!
Wszystko, co mówi, ocieka fałszem.
Bardzo przepraszam.
- Strasznie mi przykro. - Nie.
Nie, ona ma rację.
Ma rację.
River nie żyje, moja dziewczyna ze mną zerwała
i chyba jeszcze tego nie przetrawiłem.
Zachowuję się, jakby nigdy nic.
Zachowuję pozory.
Jakby nic się nie stało, ale to nieprawda.
Wiem, że to nieprawda, a mimo to...
niczego nie czuję.
Masz całkowitą rację.
Jestem pozerem.
Nie wierz w ani jedno moje słowo,
bo ja w nie też nie wierzę.
Dlatego potrzebuję ciebie.
Jesteś autentyczna, prawdziwa,
a ja nie mogę znieść prawdy, bo...
Bo prawda jest taka...
że go kochałem.
Boże, tak bardzo go kochałem.
A teraz go nie ma.
Tak mi przykro, Payton.
Teraz ci wierzę.
Wierzę ci.
Dobrze?
Zgodziła się.
O to chodzi w życiu.
Nie o unikanie przeciwności losu,
tylko o nasze radzenie sobie z problemami, gdy atakują
i niszczą to, co dla nas ważne.
Dlatego dziś jest ze mną ktoś wyjątkowy.
Wszyscy ją kojarzymy,
ale niekoniecznie wszyscy ją znamy.
Jest dla mnie ogromną inspiracją,
bo patrzę na to, co wydarzyło się w moim życiu w ciągu ostatnich tygodni,
nawet ostatnich kilku godzin,
i nie mam porównania z problemami,
z którymi ta młoda kobieta mierzy się na co dzień.
A mimo to patrzy w przyszłość
z nadzieją, optymizmem
i poczuciem humoru.
Infinity, inspirujesz mnie.
Wobec tego poznajcie moją współkandydatkę.
Panie i panowie, przyszła wiceprzewodnicząca,
Infinity Jackson!
Dziękuję.
Boże, to było takie miłe.
Spójrzcie na nią!
Posłuchajcie.
Dziękuję wam, ojejku.
Payton ma rację.
Moje życie nie było łatwe,
ale babcia zawsze mówi:
„Infinity Maybelline Jackson...”
Świetny musical. Miło cię widzieć.
Dobrze wyglądasz. Dzięki, że jesteś.
„...inni mają gorzej”.
I ma rację.
- Ma 80% poparcia. - I fanowski profil na Insta.
Jestem szczęściarą.
Usiądź i delektuj się.
Dziś przepełnia mnie wdzięczność.
Wszyscy mamy szczęście.
- Cześć, Andrew. - Eric.
Racja, wybacz.
Dupku, jestem Andrew.
Jestem tutaj i żyję wśród takich pięknych ludzi jak wy.
Właśnie cię szukałem. Chcę, żebyś wiedział, że...
Wiesz, że ona wszystkich wkręca?
- Co? Kto? - Infinity.
To wielka ściema. Wcale nie jest chora.
Dziękuję, Payton.
Dzięki, szkoło Świętego Sebastiana!
Udaje.
Będę...
harować dla was jak wół.
Zróbmy to i wygrajmy te wybory!
Tak!
Napisy: Magdalena Adamus